방금 뜬 NHK 뉴스인데요..
--------------------------------------------------
韓国を訪れている野田総理大臣は、イ・ミョンバク大統領と会談し、両国の間で必要に応じて、ドルや円などの通貨を融通し合う枠組みについて、今の５倍以上の７００億ドル（日本円にしておよそ５兆４０００億円）に拡大し、金融市場の安定を図ることで合意しました。
한국을 방문하고 있는 노다총리는 이명박이랑 가진 회담에서 양국간에서 필요에 따라 달러나 엔 등의 통화를 서로 융통하는 제도에 대해 지금의 5배 이상인 700억달러(일본 엔으로 5조 4000억엔)로 확대하고 금융시장의 안정을 위해 노력하는것에 합의 했습니다.
野田総理大臣とイ・ミョンバク大統領の首脳会談は、ソウルの大統領府で、午前１０時２０分すぎから１時間余りにわたって行われました。この中で、野田総理 大臣は、日本が保管している朝鮮王朝時代の国家行事を記録した「朝鮮王朝儀軌」などの図書のうち、代表的な５冊を引き渡しました。これについて、イ・ミョ ンバク大統領は、「今回、野田総理大臣に図書を持参していただいたことは日韓両国が未来に向かうための象徴的な意味を持っている」と述べました。これに対 し、野田総理大臣は「両国間には、時折、困難な問題が生じるが、首脳同士が大局的な見地で両国関係を前進させようという気持ちを持っていれば乗り越えてい ける」と応じました。
노다총리와 이명박의 수뇌회담은 서울의 청와대에서 오전 10시 20분부터 1시간정도에 걸쳐 이루어졌습니다. 이 중에서 노다총리는 일본이 보관하고 있는 조선왕조시대의 국가행사를 기록한 ‘조선왕조의궤’등의 도서 중 대표적인 5권을 인도했습니다. 이에 대해 이명박은 ‘이번에 노다총리께서 도서를 지참해 주신 것은 한일양국이 미래를 지향하기 위한 상징적인 의미를 가지고 있습니다’라고 의견을 밝혔습니다. 이에 화답해 노다총리는 ‘양국간에는 항상 곤란한 문제가 생기고 있지만 수뇌끼리 대국적인 견지에서 양국관계를 전진시키고자 하는 마음을 가지고 있으면 넘어설 수 있다’고 말했습니다.
また、両首脳は、世界経済の情勢について意見を交わし、ヨーロッパの信用不安を背景に韓国の通貨、ウォンの下落が続いていることから、両国の間で必要に応 じてドルや円などの通貨を融通し合う枠組みについて今の５倍以上の７００億ドル（日本円にしておよそ５兆４０００億円）に拡大し、金融市場の安定を図るこ とで合意しました。さらに、両首脳は７年前から中断している両国のＥＰＡ＝経済連携協定の締結交渉について、早期再開に向けた実務レベルの協議を強化する ことで一致しました。一方、野田総理大臣は、会談に先だって朝鮮戦争の戦没者らが埋葬されている韓国の国立墓地の顕忠院を訪れ、花をささげました。
또 양국정상은 세계경제의 정세에 대해 의견을 교환하고 유럽의 신용불량을 배경으로 한국의 통화인 원 하락이 계속되고 있다는 점에서 양국간에 필요에 따라 달러나 엔 등의 통화를 서로 융통하는 시스템을 지금의 5배 이상인 700억달러로 확대하여 금융시장의 안정을 도모하는것에 합의했습니다. 또한 양정상은 7년전부터 중단되어있는 양국간 EPA=경제제휴협정의 체결교섭에 대해서 조기재개를 향한 실무레벨의 협의를 강화하는것에 의견을 같이했습니다. 한편 노다총리는 회담에 앞서 한국전쟁의 전몰자가 안장된 국립묘지인 현충원을 찾아 헌화했습니다.----------------------------------------------------------------------
알단 통화 스왑 5배 + 한일 FTA 는 기본이고,
그 뒷면거래가 뭔지는 몰라도..아마도 된통 당할듯 T.T
--------------------------------------------------
韓国を訪れている野田総理大臣は、イ・ミョンバク大統領と会談し、両国の間で必要に応じて、ドルや円などの通貨を融通し合う枠組みについて、今の５倍以上の７００億ドル（日本円にしておよそ５兆４０００億円）に拡大し、金融市場の安定を図ることで合意しました。
한국을 방문하고 있는 노다총리는 이명박이랑 가진 회담에서 양국간에서 필요에 따라 달러나 엔 등의 통화를 서로 융통하는 제도에 대해 지금의 5배 이상인 700억달러(일본 엔으로 5조 4000억엔)로 확대하고 금융시장의 안정을 위해 노력하는것에 합의 했습니다.
野田総理大臣とイ・ミョンバク大統領の首脳会談は、ソウルの大統領府で、午前１０時２０分すぎから１時間余りにわたって行われました。この中で、野田総理 大臣は、日本が保管している朝鮮王朝時代の国家行事を記録した「朝鮮王朝儀軌」などの図書のうち、代表的な５冊を引き渡しました。これについて、イ・ミョ ンバク大統領は、「今回、野田総理大臣に図書を持参していただいたことは日韓両国が未来に向かうための象徴的な意味を持っている」と述べました。これに対 し、野田総理大臣は「両国間には、時折、困難な問題が生じるが、首脳同士が大局的な見地で両国関係を前進させようという気持ちを持っていれば乗り越えてい ける」と応じました。
노다총리와 이명박의 수뇌회담은 서울의 청와대에서 오전 10시 20분부터 1시간정도에 걸쳐 이루어졌습니다. 이 중에서 노다총리는 일본이 보관하고 있는 조선왕조시대의 국가행사를 기록한 ‘조선왕조의궤’등의 도서 중 대표적인 5권을 인도했습니다. 이에 대해 이명박은 ‘이번에 노다총리께서 도서를 지참해 주신 것은 한일양국이 미래를 지향하기 위한 상징적인 의미를 가지고 있습니다’라고 의견을 밝혔습니다. 이에 화답해 노다총리는 ‘양국간에는 항상 곤란한 문제가 생기고 있지만 수뇌끼리 대국적인 견지에서 양국관계를 전진시키고자 하는 마음을 가지고 있으면 넘어설 수 있다’고 말했습니다.
また、両首脳は、世界経済の情勢について意見を交わし、ヨーロッパの信用不安を背景に韓国の通貨、ウォンの下落が続いていることから、両国の間で必要に応 じてドルや円などの通貨を融通し合う枠組みについて今の５倍以上の７００億ドル（日本円にしておよそ５兆４０００億円）に拡大し、金融市場の安定を図るこ とで合意しました。さらに、両首脳は７年前から中断している両国のＥＰＡ＝経済連携協定の締結交渉について、早期再開に向けた実務レベルの協議を強化する ことで一致しました。一方、野田総理大臣は、会談に先だって朝鮮戦争の戦没者らが埋葬されている韓国の国立墓地の顕忠院を訪れ、花をささげました。
또 양국정상은 세계경제의 정세에 대해 의견을 교환하고 유럽의 신용불량을 배경으로 한국의 통화인 원 하락이 계속되고 있다는 점에서 양국간에 필요에 따라 달러나 엔 등의 통화를 서로 융통하는 시스템을 지금의 5배 이상인 700억달러로 확대하여 금융시장의 안정을 도모하는것에 합의했습니다. 또한 양정상은 7년전부터 중단되어있는 양국간 EPA=경제제휴협정의 체결교섭에 대해서 조기재개를 향한 실무레벨의 협의를 강화하는것에 의견을 같이했습니다. 한편 노다총리는 회담에 앞서 한국전쟁의 전몰자가 안장된 국립묘지인 현충원을 찾아 헌화했습니다.----------------------------------------------------------------------
알단 통화 스왑 5배 + 한일 FTA 는 기본이고,
그 뒷면거래가 뭔지는 몰라도..아마도 된통 당할듯 T.T