82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

정말 짜증나는 표현 '유감스럽다'?

ggg 조회수 : 4,095
작성일 : 2011-10-18 13:14:51

도대체 이게 무슨 말입니까?

 

한편 노무현 전 대통령이나 이명박 대통령의 사저 문제에 모두 비판할 부분이 있다고 말해 논란이 됐던 것에 대해서는 “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 유감을 표시한다”고 밝혔다.
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=201110181027325...

 

유감을 사전에서 찾아보면,, (네이버 사전)

1. 마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌.

2. 느끼는 바가 있음.

3. <식물> 운향과의 한 품종. 상록수로 열매는 식용하거나 약용한다.

4. <인명> 고려 문종 때의 학자(?~?). 십이 공도의 하나인 충평공도를 세웠다.

 

나씨말을 번역하면

   1. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스럽게 남아 있는 느낌(유감)을 표시한다”

   2. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "느끼는 바가 있음(유감)을 표시한다”

   3. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 "<식물> 운향과의 한 품종(유감)을 표시한다”

   4. “조그마한 표현으로라도 가슴 아픈 부분이 있으면 ".<인명> 고려 문종 때의 학자(유감)을 표시한다”

 

국어 잘 아시는 분들 해석 좀 부탁드려요,,, 무슨 말인지 당췌 알아먹을 수가 없네요,,,

IP : 2.50.xxx.106
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 오래 전, 일본 왕이
    '11.10.18 1:17 PM (203.247.xxx.210)

    일제 시대 니네에게 유감이다...했을 때
    유감이 사과냐 뭐나 신문이고 방송이고 들끓더니

    이제 이나라에서 애용되고 있...

  • ggg
    '11.10.18 1:20 PM (2.50.xxx.106)

    아 그래서 그나라당 사람들이 그 말을 애용하나 부죠?

  • 2. 어제
    '11.10.18 1:23 PM (220.119.xxx.215)

    곽노현 사건도 판사가 일본 법전을 내밀었다더니 이것들은
    일본을 그리워하고 예속되고 싶은가봐요.
    미안한감정도 없으면서 어쩔 수 없이 선거를 앞두고 유감이라는 말이 더 기분나쁘네요.

  • 3. dd
    '11.10.18 1:24 PM (116.33.xxx.76)

    유감이란 말이 일상에서 쓸때랑 정치,외교적으로 쓸때랑 의미가 좀 다른거 같던데요.
    전자는 좀 불만스러울 때 하는 소리고 후자는 영어의 I'm sorry that...(미안하단 뜻 말고 안타깝게 생각한다)에 가까운 말이요.

  • ggg
    '11.10.18 1:27 PM (2.50.xxx.106)

    한국말에는 참 좋은 말이 있죠, 미안합니다. 죄송합니다.

    한국말을 잘 모르는 사람들 같아요,,, 저 사람들,,

  • 4. 단어의
    '11.10.18 1:25 PM (122.47.xxx.16) - 삭제된댓글

    의미를 상실한 것들...

  • 5. 국어낱말 정리 다시 해야 할듯
    '11.10.18 1:30 PM (211.211.xxx.15)

    한나라당 입장에선 '유감은 사실상 사과다' 겠죠.

  • 6. 끝까지
    '11.10.18 1:38 PM (124.50.xxx.136)

    그 안타깝다란 표현속에는 내탓 아니다.
    남이 한거라서 안타깝다. 늘 그렇찮아요?
    저인간들은...결과가 좋으면 내덕이고 아니면 남탓..내밑에사람 잘못으로 돌리는 파렴치한들...
    굳이 잘못이다라고 국민들앞에서 죽어도 고개 못숙이겠다는
    나는 대통령이다 (임금이다)라는 고자세..

  • 7. ggg
    '11.10.18 1:45 PM (2.50.xxx.106)

    전 토론할 때 누군가가 나씨한테 좀 물어 봐 주면 좋겠어요,,

    무슨 말 이냐고...ㅠㅠ

  • 8. --;;
    '11.10.18 1:57 PM (116.43.xxx.100)

    사과하면 될것을 그냥 패쓰한다는거죠..사과는 절대 못하겠다...뭐 그런.

  • 9. ...
    '11.10.18 2:54 PM (220.77.xxx.34)

    맞아요.사과하기 싫을때 쓰는 표현.억지고 쥐어짜내서 던져주는 말.이거 먹고 떨어져....

  • 10. ===
    '11.10.18 3:09 PM (211.206.xxx.146)

    아침 신문보니 쥐통이 "...........사저 문제에 대해 안타깝게 생각한다"
    안타깝게...정말 ㅈ ㄹ 스런 표현아닌가요?

  • 11. 그러게요
    '11.10.18 3:18 PM (211.47.xxx.135)

    나경원 뜻으로는 3번인가 봐요. 제일 얼토당토 않은...
    가슴 아픈 부분이 있으면 유감을 표시한다........ 유감도 유감이지만, 가슴 아픈 부분이 있으면....있으면...... 이것도 누가 주어인가요? 누가 가슴 아픈 거야 대체...!
    정말 저 습자지 같은 양심과 인격으로 뭘 한다고.

  • 12. 어떻게된거이
    '11.10.18 4:45 PM (222.238.xxx.247)

    저쪽이 잘못했을때 이쪽에서 유감이라고해야하는데 어느순간 잘못한놈이 유감이라고하니......

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
28362 10월 19일자 민언련 주요 일간지 일일 모니터 브리핑 세우실 2011/10/19 2,589
28361 배 맛있는곳 추천좀 해주세요 1 .... 2011/10/19 2,953
28360 친정엄마 자식차별에 기가막혀요. 7 참나 2011/10/19 7,350
28359 초등저학년 계산문제 무료 다운받을 수 있는곳? 1 공부하고파 2011/10/19 3,299
28358 천일약속,,이미숙,딸,로 나오는 .... 8 .. 2011/10/19 5,934
28357 밴드 일본꺼(대일밴드처럼 상처 붙이는거) 짱 좋아요. 1 스왙(엡비아.. 2011/10/19 6,388
28356 조중동만 보면 한미 FTA는 '장밋빛' 4 아마미마인 2011/10/19 2,717
28355 신랑의 아는 형님이 무례하게 구는 이유..(내용무) 16 2011/10/19 5,104
28354 중계그린 하계한신 어디가 나을까요? 1 m.m 2011/10/19 3,331
28353 버즈의 노래 -왜, 가난한 사랑 들어보셨어요? 2 경훈조아 2011/10/19 3,529
28352 초5 여아..예상키155 32 .. 2011/10/19 13,774
28351 변산반도쪽 펜션 저렴하고 괜찮은 곳 소개해주세요~~ 4 가니맘 2011/10/19 4,374
28350 윗집 발소리 어느정도 듣고 사니나요?? 10 휴휴 2011/10/19 8,234
28349 폴리에스터50% 아크릴50%가디건이 15만원인데요..비싼가요? 4 옷값 2011/10/19 5,070
28348 주식 때문에 큰돈 잃어보신분들 어떻게 극복하셨어요 6 주식 2011/10/19 7,019
28347 사진 첨부하는법좀 알려주세요. 2 이메일 .... 2011/10/19 3,037
28346 '오쿠'로 청국장 만들어 보신 분~ 1 그냥 2011/10/19 3,750
28345 정말 궁금하네요..나경원 시집이 어느 정도 집안인지. 19 ... 2011/10/19 32,799
28344 나꼼수 아이튠즈에도 올라왔네요 1 엘비스 2011/10/19 3,075
28343 한약 먹어야 할까요 (충격받은 ) 3 한약 2011/10/19 3,767
28342 런던 관광 3 ... 2011/10/19 3,093
28341 아이폰 iso5(?) 다운 받고 나서 제폰에 있던 다운받은 프로.. 6 아이폰 2011/10/19 3,465
28340 안철수가 무섭긴 무서운가 보다. 5 김무성이가 2011/10/19 4,577
28339 여의도 홍우빌딩에 언어학원어떤가요? 여의도 2011/10/19 2,899
28338 울부짖는 에어컨 팬카페... 8 지나 2011/10/19 4,704