항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281496 | 설국열차 안보신분 30 | 나비 | 2013/08/03 | 4,689 |
281495 | 다이어트 한약 17 | 다이어트 | 2013/08/03 | 3,006 |
281494 | 고막 움직일 수 있는 분 계세요? 17 | 바스락 | 2013/08/03 | 4,778 |
281493 | 후쿠시마 인근해안서 정체미상 高방사선 물체 4 | 괴담 | 2013/08/03 | 1,962 |
281492 | 강남쪽 심리상담센터 알려주세요 5 | 심리상담 | 2013/08/03 | 1,530 |
281491 | 영화제목 찾아요. 도와주세요 6 | 유고슬라비아.. | 2013/08/03 | 1,024 |
281490 | 4세 여아가 좋아할 애니메이션 추천해주세요. 8 | ... | 2013/08/03 | 2,672 |
281489 | 종아리 아래쪽에 털이 나요 2 | 다리털 | 2013/08/03 | 1,638 |
281488 | 대전 삼육초에 대해 알고싶어요 3 | 이사 | 2013/08/03 | 3,298 |
281487 | 오로라... 웃기죠 13 | ,,,,, | 2013/08/03 | 4,569 |
281486 | 첫월급 선물으로 4 | 신입사원 | 2013/08/03 | 1,283 |
281485 | 국산 식탁 매트 오프라인 어디에서 파나요? 1 | 마음은 칠리.. | 2013/08/03 | 1,484 |
281484 | 용인(수지), 파주..오늘 비 내렸나요? 10 | 궁금 | 2013/08/03 | 1,015 |
281483 | 촛불집회에 참여한 민주당이 그렇게 달갑지만은 않은이유... 28 | 흠... | 2013/08/03 | 1,905 |
281482 | 전세금3억 8천 대출2억 5천 / 시세 6억 5천+전세금보장보험.. 3 | 세입자 | 2013/08/03 | 1,580 |
281481 | 드리클로 사용 후 아침에 손 씻을 때 뭘로 씻으시나요? 3 | 손 | 2013/08/03 | 4,375 |
281480 | 최고의 워너비는 오연수같아요 20 | 오연수 | 2013/08/03 | 13,178 |
281479 | 축구나 야구 등 남자들이 좋아하는관심사같은 거 알아둬야하나요? 2 | ㅇㅇ | 2013/08/03 | 1,033 |
281478 | 자꾸 약속에 끼어드는 친구 4 | 그래서 | 2013/08/03 | 2,217 |
281477 | 요새 보세 옷이나 구두....너무 퀄리티가 안좋죠..?ㅜㅜ 3 | 흠 | 2013/08/03 | 2,754 |
281476 | 애기낳으면 왜 팔뚝이 굵어지나요? 13 | 양파깍이 | 2013/08/03 | 3,896 |
281475 | 인천 남구쪽 지금 불꽃놀이 중인가요?! 5 | .. | 2013/08/03 | 1,037 |
281474 | 상어의 한이수 3 | 궁금 | 2013/08/03 | 1,528 |
281473 | 더마화이트 (아래 생리양 많다는 분 글 읽고...) | ㅇ.ㅇ | 2013/08/03 | 1,150 |
281472 | 엑소 오늘 무대 멋잇네요!(동영상포함) | jsuen | 2013/08/03 | 997 |