통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 398407 |
혼자 있는 밤~ 배달 야식 추천해주세요~~ 2 |
라미 |
2014/07/17 |
2,826 |
| 398406 |
영어유치원은 몇살부터 얼마동안보내야 좋나요? 10 |
. . |
2014/07/17 |
3,214 |
| 398405 |
재산세가 왜케 올랐죠? 열받네요.. 6 |
맘~ |
2014/07/17 |
2,887 |
| 398404 |
버릇없는아이 정말 예쁠수가 없는건가요...... 54 |
세상에 |
2014/07/17 |
13,038 |
| 398403 |
저녁에 부산가는데요 어딜 가면 좋을까요? 8 |
쥴라이 |
2014/07/17 |
1,249 |
| 398402 |
광주 헬기사고 세월호 참사 지원 헬기였다네요 11 |
음 |
2014/07/17 |
2,231 |
| 398401 |
휴직하시는 선배님 선물로 뭐가 괜찮을까요? 1 |
양지들꽃 |
2014/07/17 |
909 |
| 398400 |
눈매교정해요~ 3 |
눈매교정 |
2014/07/17 |
3,372 |
| 398399 |
고급차를 탈 수 있는 자격조건이 이거 아닐까요..... 11 |
기독교인 |
2014/07/17 |
2,524 |
| 398398 |
규장각 각신들의 나날 재미있나요? 8 |
소설 |
2014/07/17 |
1,459 |
| 398397 |
견과류 하루에 한번만 먹어도 심장병 위험 30% 감소 |
심장지키기 |
2014/07/17 |
1,149 |
| 398396 |
단호박이 많이 들어왔는데요... 5 |
요리초보 |
2014/07/17 |
1,619 |
| 398395 |
아나운서 외모 16 |
ㅇ |
2014/07/17 |
6,264 |
| 398394 |
빌리부트캠프 따라하기 너무 힘들어요. 2 |
나무토막 |
2014/07/17 |
1,542 |
| 398393 |
스테인레스 냄비 오래쓰면 안좋은가요? 7 |
15년차 |
2014/07/17 |
5,174 |
| 398392 |
영어로 소리가 들렸다 안들렸다 해요를 뭐라고 하면 되나요 5 |
화상영어할때.. |
2014/07/17 |
1,470 |
| 398391 |
토마토쥬스가 좋다는데 속이 쓰려요 7 |
tomato.. |
2014/07/17 |
2,613 |
| 398390 |
이혼후에 받을 퇴직금도 분할대상이라는 대법원 판결 8 |
ㅇㅇ |
2014/07/17 |
1,792 |
| 398389 |
달팽이즙 드셔보신분 계세요?? |
달팽이즙 |
2014/07/17 |
2,501 |
| 398388 |
어제 최초로 공개된 세월호 희생자의 미공개 영상 47 |
학살자누구인.. |
2014/07/17 |
4,692 |
| 398387 |
원목마룻바닥에 3 |
급질 |
2014/07/17 |
984 |
| 398386 |
장거리비행 많이해보신분 질문있어요 12 |
ㄴ뉴요커 |
2014/07/17 |
2,768 |
| 398385 |
수려한화장품 라인 중에서 하나에 25만원짜리도 있네요? 1 |
고가 |
2014/07/17 |
1,322 |
| 398384 |
저 Go발 뉴스 취재차량 탔어요^^ 12 |
ㅇㅇ |
2014/07/17 |
1,817 |
| 398383 |
고민 상담... 조언 부탁드립니다. |
함박웃음 |
2014/07/17 |
591 |
