나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,317
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
17137 | 남편이 화장실 청소 하는가요? 3 | 00 | 2011/10/08 | 2,412 |
17136 | 요가 학원 복장 어떻게 입고 운동 하나요 2 | 솔방울 | 2011/10/08 | 6,528 |
17135 | 남편 흉 좀 보겠습니다 2 | 으악 | 2011/10/08 | 2,191 |
17134 | 누룽지탕 만들 찹쌀 누룽지 마트에서 파나요? 3 | 누룽지 | 2011/10/08 | 3,655 |
17133 | [급질] 고기 500그램에 키위1개 너무 많나요? 12 | Do it .. | 2011/10/08 | 2,663 |
17132 | (도움절실)중고 가방환불은 어렵나요 ㅠㅠ 12 | 환불 | 2011/10/08 | 3,174 |
17131 | 개자식..이명박 정부, 세계에서 유일하게 후쿠시마산 수산물 수입.. 33 | 미친넘 | 2011/10/08 | 10,701 |
17130 | 초등학교 저학년 백과사전 구입 문의 1 | 뿔난송아쥐 | 2011/10/08 | 2,173 |
17129 | 뇌경색 와서 치매증상있으신분 어디로 모시나요? 8 | .. | 2011/10/08 | 4,075 |
17128 | 아이패드 2 5 | 기계치 | 2011/10/08 | 1,968 |
17127 | 파워레인저 운동화 잘 아시는 분요!! 2 | 마음비우기 | 2011/10/08 | 1,594 |
17126 | 일반휴대폰 충전기 가격이 얼마나 되나요? 4 | wjddus.. | 2011/10/08 | 2,841 |
17125 | 얼갈이 한 박스 6 | 궁금 | 2011/10/08 | 2,060 |
17124 | 노래할때 고음이 안올라가요 1 | ,,,,, | 2011/10/08 | 2,635 |
17123 | 왜 스튜어디스들은... 80 | 예전부터 궁.. | 2011/10/08 | 23,439 |
17122 | 비타민 먹으면 속이 안좋아요 3 | 비타민 | 2011/10/08 | 2,993 |
17121 | 외국회사긴 한테 어린처자가 설명해주면 항상 오케이, 오케이 그러.. 3 | 예민한가봐요.. | 2011/10/08 | 1,885 |
17120 | 이자벨 위페르, 희망버스 참여..韓영화인과 연대 2 | 참맛 | 2011/10/08 | 1,533 |
17119 | 컴퓨터 이게 1 | 수니모 | 2011/10/08 | 1,244 |
17118 | 노트북 선택 도와 주세요~제발~~!! 1 | 관심 | 2011/10/08 | 1,488 |
17117 | 토스피아 라는 토스트 전문점... 3 | 2011/10/08 | 2,390 | |
17116 | 양모이불 | 꼬꼬댁 | 2011/10/08 | 1,295 |
17115 | 초췌하고 피곤에 쩔은 얼굴...극약처방을 알려주세요..ㅠㅠ 7 | 아기엄마 | 2011/10/08 | 3,482 |
17114 | 엉덩이에 예방접종하면 안된다던데요 엉덩이에 맞고왔어요. 4 | 예방접종 | 2011/10/08 | 3,787 |
17113 | 전세재계약시 부동산 대필료는 얼마나 지불해야 할까요? 6 | 뭉치맘 | 2011/10/08 | 7,031 |