당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
17875 |
자이글....정말 좋을까요? 24 |
사고 싶네 |
2011/10/10 |
19,329 |
17874 |
비젼이나 루미낙 냄비 유해물질 5 |
유리내열강화.. |
2011/10/10 |
25,888 |
17873 |
스트라이백틴 써보신분 계세요? 2 |
탱글탱글 |
2011/10/10 |
6,165 |
17872 |
중국 두유제조기를 사고 싶은데요~ 2 |
콩콩 |
2011/10/10 |
2,825 |
17871 |
생각없이 말하는 남편 3 |
초등맘 |
2011/10/10 |
1,902 |
17870 |
아프리카 설치하고 회원 가입했는데..? 1 |
급해여 |
2011/10/10 |
1,179 |
17869 |
그림 배우기 시작했어요. 9 |
반짝반짝♬ |
2011/10/10 |
2,211 |
17868 |
자식을알면 부모가 보인다.. 는 말이 절망스러운 분 게세요? 11 |
절망 |
2011/10/10 |
3,998 |
17867 |
시청역(남대문)에서 제주 가려고 김포공항 가려는데... 2 |
행복찾기 |
2011/10/10 |
1,274 |
17866 |
주택청약부금에 대해 아시는분 1 |
알려주세요... |
2011/10/10 |
1,613 |
17865 |
주방가위 손에 무리 안 가는 걸로 추천해주세요 1 |
주방가위 |
2011/10/10 |
1,679 |
17864 |
친한친구 결혼식에 축의금,선물중 어느게 나을까요? 7 |
궁금해요.... |
2011/10/10 |
2,322 |
17863 |
이럴경우 뭐가 유리할까요?? 1 |
머리아퍼 |
2011/10/10 |
1,230 |
17862 |
남고생 44명이 여중생 1명을 무려 1년간이나 성폭행 해외토픽 .. 15 |
호박덩쿨 |
2011/10/10 |
4,450 |
17861 |
사라사테의 찌고이네르바이젠(Zigeunerweisen: 집시의 .. 6 |
바람처럼 |
2011/10/10 |
4,278 |
17860 |
초등학생 큰 딸이 만든 무비메이커입니다. 7 |
하늘 |
2011/10/10 |
1,477 |
17859 |
홑겹눈에 하면 예쁜 아이섀도우 추천 해 주세요~ 5 |
푸른 |
2011/10/10 |
2,841 |
17858 |
꼭 의견좀 여쭤볼께요 |
둥맘 |
2011/10/10 |
1,029 |
17857 |
해외송금 방법 문의드립니다. 2 |
푸우 |
2011/10/10 |
3,358 |
17856 |
박봉의 근로자인데 국민연금 안낼순없나요? 1 |
부담스러워서.. |
2011/10/10 |
1,498 |
17855 |
제주도에서 한라봉이랑 초콜릿 저렴하게 살 수 있는곳 어딘가요? 7 |
갓난이 |
2011/10/10 |
4,163 |
17854 |
이빨이 안좋다는데 칼슘제,멸치 말고 다른 방법 없을까요?? 8 |
uu |
2011/10/10 |
2,961 |
17853 |
새 아파트 입주시 입주 청소 비용은 누가 부담하나요? 8 |
세입자 |
2011/10/10 |
14,818 |
17852 |
파리의 여인님 새 글 올라왔어요 4 |
지나 |
2011/10/10 |
2,439 |
17851 |
아까운 채정안.. 1 |
b.b |
2011/10/10 |
3,527 |