나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,278
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 17629 | 1월에 독일, 오스트리아, 체코 여행 어떤가요? 7 | .. | 2011/10/10 | 4,352 |
| 17628 | 부분리모델링이냐 올리모델링이냐 고민입니다 7 | 그것이 문제.. | 2011/10/10 | 1,754 |
| 17627 | 스카이프를 가입하여 해외에 가지고 나갈경우 가르쳐주세요. 4 | 스카이프 | 2011/10/10 | 1,414 |
| 17626 | 정말 조심스럽습니다. 새마을금고 예금 괜찮을까요? 11 | 랄라줌마 | 2011/10/10 | 3,777 |
| 17625 | 보일러에 락스가 들어갔다고 했던 사람입니다. 다시 조언 좀!!!.. 3 | 걱정... | 2011/10/10 | 1,570 |
| 17624 | 선동글에 댓글 안달고 조회안하는거 어려울까요..또 베스트네.. 11 | 오직 | 2011/10/10 | 1,470 |
| 17623 | 와 저 당첨되었네요 .... 8 | .... | 2011/10/10 | 3,026 |
| 17622 | 답글 주신분들 감사드려요.. 18 | 유리마미 | 2011/10/10 | 2,728 |
| 17621 | 이 경우 피아노 레슨비 얼마가 적당할까요? 4 | 피아노 | 2011/10/10 | 3,137 |
| 17620 | 중국 베이징 가려는데 지금 항공권 예매되나요? 4 | 12월 중순.. | 2011/10/10 | 1,456 |
| 17619 | 나경원 피부 54 | 머냐 이여자.. | 2011/10/10 | 9,438 |
| 17618 | 이불 압축팩 어떤가요? 3 | 정리달인 | 2011/10/10 | 2,338 |
| 17617 | 인천 석모도 괜찮나요? 9 | 궁금 | 2011/10/10 | 2,726 |
| 17616 | 소득 100만원 좀 넘는 사람들도 스마트폰 쓰는 세상... 좀 .. 39 | ... | 2011/10/10 | 4,708 |
| 17615 | 브이볼 쓰시는 분들, 어떠세요? 7 | ?? | 2011/10/10 | 3,576 |
| 17614 | 아무도 안 궁금해하실 것 같지만 그냥 경과보고.. 5 | 이사쟁이 | 2011/10/10 | 1,665 |
| 17613 | 섬유유연제 다우니 앞으로 수입 7 | 안돼나요? | 2011/10/10 | 4,008 |
| 17612 | 급]큰변에 살점섞인 피가 나오는 경우.. 3 | 죄송 | 2011/10/10 | 2,122 |
| 17611 | 수영 처음 배우는데 지금부터 시작하면 넘 추워 못할까요? 5 | 초4 | 2011/10/10 | 1,960 |
| 17610 | 나경원 "선동세력으로부터 서울시 지키겠다" 17 | 세우실 | 2011/10/10 | 1,890 |
| 17609 | 미안합니다..온쪽지찾아서,쪽지보내기,,가르쳐주세요 1 | ,,,, | 2011/10/10 | 1,100 |
| 17608 | 생강사세요 11 | 생강 | 2011/10/10 | 2,880 |
| 17607 | 서울시장 선거 부재자투표 신청 내일 10/11마감! 1 | 이제부턴 투.. | 2011/10/10 | 1,263 |
| 17606 | 수학동화 | vada | 2011/10/10 | 1,191 |
| 17605 | 저렴한곳 알려주세요 | 휴룸 | 2011/10/10 | 1,112 |