자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어릴 때 요약본으로 읽은 고전
좀 많이 다른 소설이구나 느껴진 적이 있어요.
홈즈시리즈도 그렇고
레미제라블이요.
제인에어도 그랬어요. 어릴땐 일본해적판만화로 읽었거든요.
디킨즈 소설들도 그렇고요.
레미제라블, 위대한 유산 커서 더 재밌게 읽었어요.
1. 그러게요
'11.9.21 2:26 AM (180.67.xxx.23)그래서 전 아이들 골라줄때 고전 동화형식으로 된것.. 잘 손이 안가지더라구요. 좀커서 읽는게 낫지 않을까.. 하구요.
2. 콩콩이큰언니
'11.9.21 2:31 AM (222.234.xxx.83)저는 장정본으로....한국문학전집과 세계문학전집을......어머니께서 사오셔서...
그때가 국민학교 5학년쯤?
동화책도 많았는데...동화책보단 그 책들을 더 많이 본거 같아요.
사실......어머니께서 읽으라고도 안하시고 혼자 계속 읽으시길래 얼마나 재밌길래 저리 열심히 읽으실까 싶어 더 파고든거 같아요.
그땐 그 세로줄의 장정본이 왜 그리 좋았는지..
지금 세로줄 읽으라면 아이구......눈아파요...3. 플럼스카페
'11.9.21 2:40 AM (122.32.xxx.11)맞아요 저도 알바했지만 비추^^*
제가 작업한 책 서점서 봤는데 제가 해서 그런가
참 오점 투성이더라구요.
원작의 느낌을 어찌 살릴 수 있겠어요.
결혼해서 학부형 되었는데
어지간하면 아주 요약된건 안 읽히고 있어요.
적당한 연령되면 원작읽히는게 정답같아요.4. 전
'11.9.21 7:50 AM (111.118.xxx.199)조기영어열풍 살짝 회의적인 사람이지만...
그런 부분 생각하면 영어를 어릴때부터 반드시 습득해야 한다는 생각이 또 한편으로 들기도 하거든요.
영어로도 연령에 맞는 책을 읽을 수 있는 건 축복이다 싶기까지 해요.
작년에 저희 아이가 원서로 읽었던 '인어공주'만 봐도, 원작과 번역본은 마지막 부분의 느낌이 상당히 다르더라고요.
제가 아주 어릴 때 읽었던 번역본으로는 슬프기 짝이 없는 비극이기만 했는데, 원서로 보면 역시 비극은 비극이지만, 숭고한 희생이 승화되는 부분이 더 부각돼 있더군요.
뭐 그렇다고 남자하나때문에 자신을 버리는 인어공주 캐릭터가 마음에 든단 얘기는 절대 아니고요. 쩝...5. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)제가 레미제라블 추천한 사람인데요...ㅎㅎ
재대로 번역된 고전으로 읽으면 참 재밌지요.
사람들이 아는 장발장의 은촛대 에피소드만 유명해져서 안타까워요.
홈즈 시리즈도 재밌구요. ^^6. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)재대로-----> 제대로.
아이폰이라 오타가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
19258 | 초등학교 시험은 종류가 어떻게 되나요?? 2 | 초등시험 | 2011/10/14 | 1,436 |
19257 | 10월 14일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2011/10/14 | 1,174 |
19256 | 초3아이..국어단원평가가 80점을 넘지 못해요.. 6 | 초3 | 2011/10/14 | 1,890 |
19255 | 애 열 감기가 너무 오래 가요 9 | 어쩌죠? | 2011/10/14 | 1,961 |
19254 | '의뢰인' 보신 분 계신가요? 12 | 주말의 영화.. | 2011/10/14 | 2,406 |
19253 | 양배추 초절임 맛이 이상해요~ㅠㅠ 4 | 2배 식초 | 2011/10/14 | 3,094 |
19252 | 보편적 복지는 말장난이고 꼼수이다. 4 | 꼼수 | 2011/10/14 | 1,305 |
19251 | 우리아이들의 미래는 어떻게 되어가는 걸까요? 2 | ... | 2011/10/14 | 1,347 |
19250 | 지성조아님레시피 알수있을까요? 7 | 게장 | 2011/10/14 | 1,659 |
19249 | 조언해 주세요 ... 4 | 아내 | 2011/10/14 | 1,297 |
19248 | 10월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/10/14 | 1,111 |
19247 | 결론이 아직 안나와 더 궁금.. 48 | 하버드 | 2011/10/14 | 12,669 |
19246 | 국제행사나 국제회의 시 동시통역 1 | 통역료 궁금.. | 2011/10/14 | 1,531 |
19245 | 제주 내국인 면세점 이용 문의 3 | 설화수 | 2011/10/14 | 2,225 |
19244 | 르크** 뭐가 좋을까요 1 | 지름신 | 2011/10/14 | 1,464 |
19243 | 교육행정직 공무원 학교만 근무하면 다되는 세상이네요 4 | 아멜리에 | 2011/10/14 | 44,011 |
19242 | 중3 국어시험문제인데요. 선생님이나 국어잘하시는분 좀 봐주세요... 11 | 중3엄마 | 2011/10/14 | 1,832 |
19241 | 윗집에서 아침부터 피아노소리가 들리네요,,,. 3 | 피아노소리 | 2011/10/14 | 1,690 |
19240 | 밑에 먼지 이야기 보고 9 | 된다!! | 2011/10/14 | 1,764 |
19239 | 단열공사.. 해보신 분들 아주 작은 도움이라도 주시면 감사해요 6 | 딸이둘 | 2011/10/14 | 2,383 |
19238 | 누님들의 치열한 경쟁 예상.jpg 19 | luna | 2011/10/14 | 3,564 |
19237 | 아아 한석규 목소리 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 54 | 클로버 | 2011/10/14 | 18,369 |
19236 | 한국사 공부하는 모임 있을까요 송파나 강남쪽에요 | Cc | 2011/10/14 | 1,190 |
19235 | 어쩔수 없는 고슴도치 엄마 .. 1 | ... | 2011/10/14 | 1,536 |
19234 | 6세 아들이 한글을 전혀 못써요... 22 | 고민이예요 | 2011/10/14 | 4,656 |